1
00:00:09,801 --> 00:00:12,875
Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org.
2
00:00:55,708 --> 00:01:00,065
САМУРАЙ
3
00:02:12,000 --> 00:02:17,836
Нет большего одиночества
чем у самураев,
4
00:02:18,040 --> 00:02:23,831
если только это не так
Тигр в джунглях.
5
00:02:24,040 --> 00:02:26,793
Бусидо
(Книга самурая)
6
00:03:02,122 --> 00:03:05,000
Суббота, 4 апреля. 18:00.
7
00:10:07,803 --> 00:10:08,918
Джеф?
8
00:10:21,683 --> 00:10:25,073
Сегодня вечером я пришел
в 7.15 и оставался до 2 часов ночи.
9
00:10:25,283 --> 00:10:27,478
Невозможно сделать. Винер позвонил.
10
00:10:27,683 --> 00:10:29,674
Он сказал, что вернется в два.
11
00:10:30,283 --> 00:10:33,161
Хорошо, тогда до 1.45.
12
00:10:36,363 --> 00:10:39,116
Мне нравится, когда ты приходишь
потому что ты нужен мне.
13
00:11:52,164 --> 00:11:53,233
Это ваше слово.
14
00:12:05,422 --> 00:12:07,253
Как долго ты будешь здесь?
15
00:12:07,462 --> 00:12:09,418
У нас есть комната на всю ночь.
16
00:12:11,342 --> 00:12:13,537
Посчитайте меня с 2 часов.
17
00:12:14,822 --> 00:12:16,972
Принесите деньги, на случай, если проиграете.
18
00:12:20,022 --> 00:12:21,421
Я никогда не проигрываю.
19
00:12:21,742 --> 00:12:23,141
Никогда полностью.
20
00:15:25,217 --> 00:15:27,492
- Кто ты?
- Это не имеет значения.
21
00:15:27,937 --> 00:15:28,926
Что ты хочешь?
22
00:15:29,777 --> 00:15:30,846
Чтобы убить тебя.
23
00:20:09,046 --> 00:20:10,365
Общее предупреждение!
24
00:20:10,566 --> 00:20:14,241
Проведите обычные облавы
и проверки личности всю ночь.
25
00:20:14,446 --> 00:20:18,485
Предполагается, что убийца был высокого роста.
носить шляпу и плащ.
26
00:20:18,686 --> 00:20:21,723
Мне нужно как минимум 20 вероятных подозреваемых.
с каждого участка.
27
00:20:21,926 --> 00:20:25,362
А что, если получится 400?
Население 10 миллионов.
28
00:20:25,566 --> 00:20:28,239
Поторопитесь, иначе будет слишком поздно.
29
00:20:41,205 --> 00:20:42,923
Полиция! Открой!
30
00:20:50,285 --> 00:20:53,322
Проверка личности.
Ваши документы, господа.
31
00:20:58,661 --> 00:21:02,210
- Как долго ты здесь?
- С 7 часов.
32
00:21:05,661 --> 00:21:08,095
А вы?
33
00:21:08,301 --> 00:21:10,656
9 или 9.15.
34
00:21:12,341 --> 00:21:17,335
- Как вы зарабатываете на жизнь?
- Пенсия по полной инвалидности, ранения на войне.
35
00:21:27,180 --> 00:21:28,738
Когда ты сюда приехал?
36
00:21:28,940 --> 00:21:30,578
2 или 2,15.
37
00:21:31,700 --> 00:21:34,339
Пойдем с нами. Плановая проверка.
38
00:21:34,540 --> 00:21:38,374
Если вы можете показать законные средства
поддержки, вас отпустят.
39
00:22:27,102 --> 00:22:28,535
Тише, пожалуйста!
40
00:23:27,074 --> 00:23:28,826
Дамолини, Анж Серафин, 41 год.
41
00:23:29,034 --> 00:23:32,947
Подобрали в баре,
угол улицы Сен-Доминик.
42
00:23:33,154 --> 00:23:35,748
Ношение пистолета.
43
00:23:36,154 --> 00:23:37,382
Снимите очки.
44
00:23:39,594 --> 00:23:41,346
Что ты можешь сказать?
45
00:23:41,554 --> 00:23:43,624
Ничего.
46
00:23:45,921 --> 00:23:49,709
Что ты делал
с пистолетом в кармане?
47
00:24:03,961 --> 00:24:04,996
Следующий.
48
00:24:06,081 --> 00:24:07,150
Сюда!
49
00:24:15,900 --> 00:24:18,539
Гарсия, Хуан, 47 лет,
50
00:24:18,740 --> 00:24:21,254
и Дельбарр, Жанна, 51 год.
51
00:24:21,460 --> 00:24:23,496
Подобрали на улице.
52
00:24:23,700 --> 00:24:24,894
Мужчина вооружен.
53
00:24:26,020 --> 00:24:27,578
Снимите шляпу.
54
00:24:28,860 --> 00:24:30,532
Ты не женат, да?
55
00:24:31,460 --> 00:24:32,495
Жить вместе?
56
00:24:35,025 --> 00:24:35,935
Почему пистолет?
57
00:24:36,305 --> 00:24:38,694
На улицах небезопасно ночью
в Париже.
58
00:24:38,905 --> 00:24:41,578
Возможно, мне придется защищаться.
59
00:24:41,785 --> 00:24:43,616
Рассмотрите свой рекорд.
60
00:24:44,305 --> 00:24:48,298
1945: приговорен к 6 месяцам заключения.
за подстрекательство несовершеннолетних к пороку.
61
00:24:48,505 --> 00:24:51,417
1950: 12 месяцев за торговлю наркотиками.
62
00:24:51,625 --> 00:24:56,415
1952: Попытка ограбления.
1955: Осужден за аморальный заработок.
63
00:24:56,625 --> 00:24:58,980
1958: Покушение на убийство.
64
00:24:59,665 --> 00:25:02,657
1960: Обвинение в непредумышленном убийстве,
недостаточно доказательств.
65
00:25:07,609 --> 00:25:08,678
Хорошо?
66
00:25:15,209 --> 00:25:16,278
Следующий.
67
00:25:17,209 --> 00:25:19,006
Костелло, Джефф, 30 лет.
68
00:25:19,209 --> 00:25:22,440
Отсутствие судимостей,
соответствует данному описанию.
69
00:25:22,649 --> 00:25:24,879
Не носить с собой пистолет.
70
00:25:44,686 --> 00:25:46,199
Он носил шляпу.
71
00:25:48,446 --> 00:25:49,799
Надень шляпу.
72
00:25:54,126 --> 00:25:58,324
Это была не такая шляпа.
73
00:25:58,526 --> 00:25:59,845
Было темнее.
74
00:26:01,166 --> 00:26:02,758
Нет, это был светлый цвет.
75
00:26:03,446 --> 00:26:06,404
Но я думаю, у него были усы.
76
00:26:07,886 --> 00:26:10,195
Почему ты побрился, Костелло?
77
00:26:10,526 --> 00:26:12,482
Я никогда не носил усы.
78
00:26:14,726 --> 00:26:16,125
Я не думаю, что это был он.
79
00:26:18,726 --> 00:26:21,194
Нет, определенно нет.
80
00:26:21,406 --> 00:26:23,761
Извините, но я думаю, что это так.
81
00:26:23,966 --> 00:26:26,685
Я точно помню, как выглядел этот человек.
82
00:26:27,966 --> 00:26:30,036
Да, действительно, это мог быть он.
83
00:26:32,789 --> 00:26:34,745
Где ты был с 12 до 2?
84
00:26:35,749 --> 00:26:36,943
У моей невесты.
85
00:26:37,149 --> 00:26:39,822
Имя, адрес и номер телефона.
86
00:26:40,989 --> 00:26:42,342
Это необходимо?
87
00:26:42,549 --> 00:26:45,109
Если только ты не хочешь, чтобы тебя держали на руках.
88
00:26:46,109 --> 00:26:49,419
Джейн Лагранж,
Авеню де Л'Амирал Брюи, 11.
89
00:26:53,349 --> 00:26:54,225
Телефон?
90
00:26:55,149 --> 00:26:57,424
Мак-Маон 91-73.
91
00:27:31,599 --> 00:27:33,590
Мадемуазель Лагранж, пожалуйста.
92
00:27:33,799 --> 00:27:35,835
Просто мадемуазель Лагранж.
93
00:27:47,319 --> 00:27:51,232
Кроме джентльмена
кто провожал тебя сюда,
94
00:27:51,439 --> 00:27:53,111
какой-нибудь еще посетитель вчера вечером?
95
00:27:55,159 --> 00:27:57,115
Ваша личная жизнь не наша забота.
96
00:27:57,319 --> 00:28:00,231
Развлекайте кого хотите.
97
00:28:02,788 --> 00:28:04,141
Это ваше право.
98
00:28:05,468 --> 00:28:10,258
Я просто хочу знать,
прежде чем месье Винер пришел в два,
99
00:28:10,948 --> 00:28:13,416
у вас был еще один посетитель?
100
00:28:17,388 --> 00:28:19,106
До каких пор? И кто?
101
00:28:20,668 --> 00:28:23,023
До 1.45. Мужчина.
102
00:28:23,468 --> 00:28:27,586
Я так и представлял.
Ровесник месье Винера?
103
00:28:29,108 --> 00:28:30,427
Нет, моложе.
104
00:28:32,388 --> 00:28:34,424
Где-то около тридцати?
105
00:28:35,068 --> 00:28:36,660
Да, около тридцати.
106
00:28:38,220 --> 00:28:39,335
Время?
107
00:28:40,580 --> 00:28:45,051
С 7 или 7.15 до 1.45.
108
00:28:45,620 --> 00:28:47,133
Конечно, это было 1,45?
109
00:28:49,180 --> 00:28:52,217
Тогда я заставил его уйти.
Я ждал месье Винера в два.
110
00:28:54,140 --> 00:28:55,732
Я понимаю.
111
00:28:57,820 --> 00:29:00,334
Теперь просто для проверки.
112
00:29:02,256 --> 00:29:03,609
Имя этого 30-летнего парня?
113
00:29:04,256 --> 00:29:05,735
Должен ли я сказать?
114
00:29:08,576 --> 00:29:09,975
Джеф Костелло.
115
00:29:16,416 --> 00:29:18,850
Подождите минутку, пожалуйста?
116
00:29:31,772 --> 00:29:34,366
Он не упомянул
что он хорошо знал жертву?
117
00:29:37,092 --> 00:29:39,765
- Почему ты ему не сказал?
- Потому что это неправда.
118
00:29:39,972 --> 00:29:41,610
Вам придется это доказать.
119
00:29:41,812 --> 00:29:45,088
Я считаю, что тебе придется доказать
наоборот.
120
00:29:45,892 --> 00:29:50,647
То, что ты не сможешь отрицать,
или все равно ненадолго,
121
00:29:50,852 --> 00:29:53,685
ты регулярно посещаешь
в этом заведении.
122
00:29:54,012 --> 00:29:56,003
Я никогда не ступал туда.
123
00:29:57,852 --> 00:29:59,126
Чего ты хочешь?
124
00:29:59,332 --> 00:30:02,608
Признание Костелло
за преступление, которого он не совершал?
125
00:30:02,812 --> 00:30:04,882
Оптимистичный, не так ли?
126
00:30:06,972 --> 00:30:10,169
Я заставлю тебя сменить мелодию
через мгновение.
127
00:30:14,812 --> 00:30:17,087
Приведите Винера прямо сюда.
128
00:30:33,132 --> 00:30:37,250
Мсье Винер, в 2 или 2.15,
Вы бывали у мадемуазель Лагранж?
129
00:30:37,452 --> 00:30:38,726
Это правильно.
130
00:30:42,885 --> 00:30:45,479
Подумайте хорошенько, прежде чем ответить на это.
131
00:30:47,565 --> 00:30:51,843
У вас возникло ощущение,
когда ты приехал,
132
00:30:52,045 --> 00:30:54,240
что кто-то только что ушел?
133
00:30:55,805 --> 00:30:58,000
Простите за откровенность, но...
134
00:30:58,845 --> 00:31:01,518
Вы чувствовали
что у тебя дома было еще тепло?
135
00:31:01,725 --> 00:31:04,080
- Извините?
- Пожалуйста, ответьте.
136
00:31:05,685 --> 00:31:07,676
Я не очень наблюдателен.
137
00:31:08,445 --> 00:31:10,515
Еще жаль.
138
00:31:12,056 --> 00:31:14,524
Хотя я кое-что помню.
139
00:31:15,536 --> 00:31:18,175
Когда я вошел в многоквартирный дом,
140
00:31:18,376 --> 00:31:21,254
кто-то нажал кнопку света.
141
00:31:21,576 --> 00:31:25,728
Я заметил мужчину, проходящего мимо меня,
на выходе.
142
00:31:27,176 --> 00:31:29,053
Теперь, когда я думаю об этом,
143
00:31:29,256 --> 00:31:31,929
он был недалеко от ее двери
144
00:31:32,136 --> 00:31:34,206
и вполне мог бы просто уйти.
145
00:31:34,736 --> 00:31:36,374
Вы бы узнали этого человека?
146
00:31:36,576 --> 00:31:39,090
Я так не думаю.
147
00:31:40,787 --> 00:31:42,823
Давай попробуем, а?
148
00:31:53,987 --> 00:31:56,182
Наденьте шляпы и пальто, господа.
149
00:31:56,387 --> 00:31:58,343
Постройтеся в 3 шеренги.
150
00:32:14,188 --> 00:32:15,416
Ты пойдешь со мной.
151
00:32:42,580 --> 00:32:43,729
Стойте там.
152
00:32:45,493 --> 00:32:47,324
Поменяйтесь с ним пальто.
153
00:32:48,493 --> 00:32:49,972
И ты, твоя шляпа.
154
00:33:03,573 --> 00:33:04,767
Пожалуйста, пойдем со мной.
155
00:33:18,901 --> 00:33:21,210
Вы узнаёте человека, которого прошли?
156
00:33:20,013 --> 00:33:22,288
в прихожей мадемуазель Лагранж?
157
00:34:03,747 --> 00:34:05,339
Вы кого-нибудь узнаете?
158
00:34:14,977 --> 00:34:18,765
У меня есть составное изображение
человека, мимо которого я прошел.
159
00:34:19,737 --> 00:34:21,489
Этот плащ.
160
00:34:22,977 --> 00:34:24,569
Эта шляпа.
161
00:34:25,377 --> 00:34:26,014
Или тот.
162
00:34:29,497 --> 00:34:31,215
Это лицо.
163
00:34:33,897 --> 00:34:37,253
Каким был бы результат
если бы ты был наблюдательным?
164
00:34:38,657 --> 00:34:40,295
Ты пойдешь со мной, пожалуйста?
165
00:34:48,277 --> 00:34:49,471
Вот и все.
166
00:35:08,790 --> 00:35:11,782
Мне жаль. Характер нашей работы
167
00:35:11,990 --> 00:35:14,060
иногда несовместимо с вежливостью.
168
00:35:14,270 --> 00:35:16,420
Могу я пойти, если ты закончил со мной?
169
00:35:17,030 --> 00:35:18,304
Конечно.
170
00:35:26,270 --> 00:35:28,545
Итак, моя личная жизнь
"это не наша забота"?
171
00:35:28,950 --> 00:35:31,510
Я расследую преступление.
172
00:35:31,710 --> 00:35:34,782
Я не могу быть разборчивым в своих методах.
173
00:35:36,289 --> 00:35:37,358
Время драгоценно.
174
00:35:37,754 --> 00:35:39,585
Можно мне тоже пойти?
175
00:35:40,533 --> 00:35:41,682
Конечно.
176
00:35:47,620 --> 00:35:49,292
Проводите мадемуазель наружу.
177
00:36:04,226 --> 00:36:06,740
Я покажу тебе Костелло
еще раз.
178
00:36:07,466 --> 00:36:09,297
Постарайтесь быть категоричными.
179
00:36:09,706 --> 00:36:12,539
Никаких «может быть» или «возможно».
180
00:36:12,906 --> 00:36:16,216
Либо: «Да, это он»
или «Нет, это не так».
181
00:36:16,986 --> 00:36:18,180
Проводи его.
182
00:36:31,786 --> 00:36:33,663
Вы узнаете этого человека?
183
00:36:34,506 --> 00:36:37,464
Ты видел его?
оставить дверь в офис?
184
00:36:40,426 --> 00:36:41,461
Определенно нет.
185
00:36:41,666 --> 00:36:44,021
Спасибо. Пожалуйста, подождите в моем офисе.
186
00:36:51,386 --> 00:36:55,379
Ты все еще говоришь
что это был тот человек, которого ты видел?
187
00:37:00,102 --> 00:37:02,377
Я могу ответить на это категорично.
188
00:37:02,582 --> 00:37:04,174
Я прошу тебя об этом.
189
00:37:04,662 --> 00:37:06,095
Да, это был он.
190
00:37:06,662 --> 00:37:08,300
Пожалуйста, подождите в моем офисе.
191
00:37:13,702 --> 00:37:15,420
Вы узнаете этого человека?
192
00:37:15,862 --> 00:37:18,057
Честно говоря, я так не думаю.
193
00:37:28,544 --> 00:37:29,772
Тот же вопрос.
194
00:37:30,125 --> 00:37:32,036
Я не уверен. мне нужно увидеть
195
00:37:32,245 --> 00:37:33,439
другой еще раз.
196
00:37:43,485 --> 00:37:46,761
Я не знаю. Я не уверен.
197
00:37:47,485 --> 00:37:49,874
Я не могу ответить категорично.
198
00:38:00,266 --> 00:38:05,659
Мадемуазель, только вы хорошо посмотрели
на человека, который убил Марти.
199
00:38:06,466 --> 00:38:10,823
Я могу либо подержать его
и попытаться разрушить его алиби,
200
00:38:11,026 --> 00:38:13,540
как один свидетель
официально опознал его.
201
00:38:14,586 --> 00:38:17,737
Или он будет освобожден,
в зависимости от вашего ответа.
202
00:38:19,506 --> 00:38:21,144
И на этом все закончится.
203
00:38:21,466 --> 00:38:23,343
Я ни в чем не сомневаюсь.
204
00:38:23,546 --> 00:38:25,502
Он определенно был не тем мужчиной.
205
00:38:27,066 --> 00:38:28,499
Спасибо.
206
00:38:28,826 --> 00:38:30,657
Нисколько.
207
00:38:41,710 --> 00:38:43,143
Вот и все, господа.
208
00:39:00,310 --> 00:39:02,699
Воскресенье, 5:45 утра
209
00:39:16,665 --> 00:39:17,893
Могу я пойти?
210
00:39:19,014 --> 00:39:20,208
К сожалению.
211
00:39:35,795 --> 00:39:38,150
- Сколько подозреваемых осталось?
- 9.
212
00:39:38,635 --> 00:39:40,751
Один и тот же распорядок дня для всех.
213
00:39:41,235 --> 00:39:43,351
Хороший способ провести воскресенье.
214
00:39:44,715 --> 00:39:46,546
Что вы думаете о Костелло?
215
00:39:47,555 --> 00:39:49,034
Я никогда не думаю.
216
00:40:33,903 --> 00:40:35,336
улица Лорд Байрон, 1.
217
00:41:54,065 --> 00:41:56,260
улица Лорд Байрон, 1. Он внутри.
218
00:41:56,465 --> 00:41:59,821
Я объеду квартал,
тогда вернись сюда
219
00:42:00,025 --> 00:42:02,664
посмотреть, выйдет ли он.
220
00:42:02,865 --> 00:42:05,902
Смотри. Есть еще один вход
221
00:42:06,105 --> 00:42:08,858
на Елисейских полях: 116Б.
222
00:42:09,759 --> 00:42:10,509
Я подхожу к этому.
223
00:42:10,719 --> 00:42:11,947
Оставайся там и доложи.
224
00:42:12,159 --> 00:42:13,831
Я могу припарковаться.
225
00:42:53,597 --> 00:42:55,474
Он едет на метро.
226
00:42:55,740 --> 00:42:57,810
Следуйте за ним. Или все равно попробуй.
227
00:43:37,294 --> 00:43:39,364
Он ушел. Что мне делать?
228
00:43:39,580 --> 00:43:42,048
Обычное. Вернись сюда.
229
00:46:19,723 --> 00:46:20,519
Дело сделано.
230
00:46:20,723 --> 00:46:23,715
Я знаю. Вас же арестовали?
231
00:46:23,923 --> 00:46:24,912
Без проблем.
232
00:46:25,123 --> 00:46:27,762
Отлично. Сделка есть сделка.
233
00:49:32,571 --> 00:49:35,404
Мы не можем оставить его
в таком проигрыше.
234
00:49:35,651 --> 00:49:39,564
Убийство забрало его
и заключил его под стражу.
235
00:49:40,451 --> 00:49:43,090
То, что его освободили, ничего не доказывает.
236
00:49:43,931 --> 00:49:45,922
Возможно, он все еще остается подозреваемым.
237
00:49:46,211 --> 00:49:47,530
Я так не думаю.
238
00:49:48,491 --> 00:49:50,959
Он создал себе потрясающее алиби.
239
00:49:51,883 --> 00:49:53,999
А если они его сломают?
240
00:49:54,443 --> 00:49:57,162
Ни за что. Он состоит из двух частей,
241
00:49:57,363 --> 00:49:59,001
каждый совершенно отдельный.
242
00:49:59,203 --> 00:50:01,558
Я могу себе представить. Он действительно хорош,
243
00:50:01,763 --> 00:50:04,323
вот почему мы использовали его.
244
00:50:04,523 --> 00:50:07,959
Он выполнил контракт:
Убить Марти
245
00:50:08,163 --> 00:50:10,438
не оставляя следов.
246
00:50:12,508 --> 00:50:13,827
Он одинокий волк.
247
00:50:14,108 --> 00:50:17,305
Он раненый волк,
теперь будет след.
248
00:50:17,508 --> 00:50:20,306
От него нужно быстро избавиться.
249
00:50:20,508 --> 00:50:23,102
Полиция не найдет виновного,
250
00:50:23,748 --> 00:50:26,182
поэтому они будут идти по его следу.
251
00:50:27,890 --> 00:50:33,442
Несмотря на это его алиби,
он по-прежнему их подозреваемый номер один.
252
00:50:36,090 --> 00:50:38,923
Мы тоже пойдём по его следу.
253
00:50:41,655 --> 00:50:45,091
Не позволяй ему проскользнуть
снова твои пальцы.
254
00:50:46,135 --> 00:50:47,124
Никаких доказательств,
255
00:50:47,335 --> 00:50:49,610
все же что-то воняет.
256
00:50:49,815 --> 00:50:50,725
Что?
257
00:50:51,255 --> 00:50:52,404
Я не знаю.
258
00:50:53,775 --> 00:50:55,413
Он другой.
259
00:50:56,535 --> 00:51:00,687
Другие подозреваемые, которых я могу задержать
на 48 часов, но не он.
260
00:51:00,895 --> 00:51:03,728
- Его алиби подтверждается.
- Слишком хорошо.
261
00:51:06,091 --> 00:51:08,127
Винер говорит правду.
262
00:51:08,931 --> 00:51:10,728
Но я уверен, что девушка лжет.
263
00:51:11,691 --> 00:51:14,922
Мы должны найти способ сломить ее,
поэтому она заговорит.
264
00:51:15,411 --> 00:51:19,609
Если мы сможем привлечь ее к ответственности за лжесвидетельство
или что-то еще,
265
00:51:20,931 --> 00:51:25,686
у нас будет наш Джеф Костелло,
сидит прямо здесь.
266
00:51:26,695 --> 00:51:29,129
Если ты прав, он просто посмеётся.
267
00:51:30,335 --> 00:51:31,484
Я так не думаю.
268
00:51:33,015 --> 00:51:34,368
Вы видели много парней
269
00:51:34,575 --> 00:51:38,887
нечего сказать
после двух дней в наручниках?
270
00:51:39,215 --> 00:51:40,409
Я нет.
271
00:51:41,415 --> 00:51:44,407
Продолжайте преследовать девушку, но не потеряйте его.
272
00:51:52,335 --> 00:51:54,690
Воскресенье, 22:00
273
00:56:01,815 --> 00:56:04,932
Можно было бы сказать, если бы ты был тем парнем
полиция хочет,
274
00:56:05,135 --> 00:56:07,933
убийца всегда возвращается
на место преступления.
275
01:03:52,618 --> 01:03:53,892
Могу я войти?
276
01:04:20,571 --> 01:04:23,005
Зачем говорить, что ты меня не узнал?
277
01:04:24,089 --> 01:04:26,398
Зачем убивать Марти?
278
01:04:27,369 --> 01:04:29,121
Мне должны были заплатить.
279
01:04:30,409 --> 01:04:32,240
Что он тебе сделал?
280
01:04:32,689 --> 01:04:34,407
Ничего.
281
01:04:34,609 --> 01:04:36,201
Я его не знал.
282
01:04:36,649 --> 01:04:41,165
Я встретил его в первый и последний раз
24 часа назад.
283
01:04:46,340 --> 01:04:48,251
Что ты за человек?
284
01:04:54,658 --> 01:04:58,697
Ты знал Марти и, к сожалению,
у тебя нет алиби.
285
01:04:58,898 --> 01:05:00,775
Я ехал из Фонтенбло.
286
01:05:00,978 --> 01:05:03,776
Без свидетелей, подтверждающих это.
287
01:05:14,494 --> 01:05:18,328
- Что-либо?
- Нет, стукачи, кажется, бастуют.
288
01:05:18,534 --> 01:05:19,649
Боже упаси!
289
01:05:19,854 --> 01:05:21,492
- Вот что-то.
- Что?
290
01:05:21,694 --> 01:05:24,333
Костелло бросил его и покинул свое место.
291
01:05:24,534 --> 01:05:25,171
Что в нем?
292
01:05:25,374 --> 01:05:28,446
Окровавленная марля и вата.
Он ранен.
293
01:05:28,654 --> 01:05:30,963
- Интересный. Ты знаешь, где он?
- Конечно.
294
01:05:31,174 --> 01:05:34,723
У меня мало времени, чтобы это выяснить
который хотел смерти Марти.
295
01:05:34,934 --> 01:05:36,162
Что тебя волнует?
296
01:05:39,601 --> 01:05:41,990
Мне заплатили пулей.
297
01:05:42,321 --> 01:05:47,190
Я не хочу, чтобы они пытались еще раз,
поэтому мне нужно сначала их найти.
298
01:05:49,081 --> 01:05:52,756
Блондин, которого я встретил на пешеходном мосту
299
01:05:53,081 --> 01:05:55,436
не дал мне много времени на размышления.
300
01:05:57,641 --> 01:06:00,394
Мне нужно найти его и его босса.
301
01:06:00,961 --> 01:06:03,111
Они наняли тебя, не так ли?
302
01:06:06,318 --> 01:06:08,548
Через посредника.
303
01:06:11,518 --> 01:06:15,113
Причина, по которой ты не опознал меня
может быть...
304
01:06:16,758 --> 01:06:19,795
что тебе нравится играть в игры
с полицией,
305
01:06:22,158 --> 01:06:25,707
или что ты не должен был
узнать меня.
306
01:06:29,278 --> 01:06:32,475
Под арестом,
Я стал косвенной угрозой
307
01:06:32,678 --> 01:06:34,987
тому, кто заказал убийство.
308
01:06:38,133 --> 01:06:39,327
Так?
309
01:06:41,013 --> 01:06:43,573
Возможно, вы знаете, где он.
310
01:06:44,893 --> 01:06:49,091
6.10... Позвони мне через 2 часа.
311
01:07:04,559 --> 01:07:07,153
Понедельник, 7 утра
312
01:07:54,166 --> 01:07:55,804
Ужасно, не так ли?
313
01:07:57,326 --> 01:07:59,794
Их трудно остановить
от переусердства.
314
01:08:00,926 --> 01:08:04,680
Продвижение очень важно
полицейскому.
315
01:08:06,126 --> 01:08:08,720
Я был таким же, когда был моложе.
316
01:08:09,918 --> 01:08:12,876
- А сейчас ты более фаталистичный?
- Точно.
317
01:08:13,078 --> 01:08:15,433
Вам нравится, чтобы все шло гладко.
318
01:08:15,638 --> 01:08:17,993
Я не люблю форсировать темп
319
01:08:18,318 --> 01:08:21,037
чтобы добиться признаний
или получить информацию.
320
01:08:22,278 --> 01:08:23,996
Я очень либерален,
321
01:08:24,998 --> 01:08:27,751
великий верующий
в свободе личности,
322
01:08:28,878 --> 01:08:31,073
в праве людей на жизнь
как они выберут.
323
01:08:32,718 --> 01:08:37,712
При условии, что образ жизни
они выбирают, что никому больше не вредит
324
01:08:38,158 --> 01:08:39,955
и это противоречит
325
01:08:40,158 --> 01:08:44,834
ни закону, ни общественной порядочности.
326
01:08:47,198 --> 01:08:50,713
- Ты не согласен?
- Что ты мне говоришь?
327
01:08:51,558 --> 01:08:54,277
Это: В ночь, когда был убит Марти,
328
01:08:54,478 --> 01:08:57,311
согласно вашим показаниям под присягой,
329
01:08:57,558 --> 01:09:01,597
Джеф Костелло был с тобой у тебя дома
с 19:00 до 1.45 ночи.
330
01:09:01,798 --> 01:09:04,153
- Это правильно?
- Да, это.
331
01:09:05,598 --> 01:09:11,355
Предположим, я обнаружу, что Костелло
не был с тобой в течение этих 6 часов.
332
01:09:12,398 --> 01:09:16,949
Вы будете открыты для
обвинения в даче ложных показаний, неуважении к суду,
333
01:09:17,158 --> 01:09:22,073
воспрепятствование осуществлению правосудия
и соучастник убийства.
334
01:09:24,079 --> 01:09:27,071
Это будет означать минимум пять лет.
335
01:09:28,839 --> 01:09:30,397
Пять лет – это большой срок,
336
01:09:31,039 --> 01:09:33,234
особенно для девушки твоего возраста.
337
01:09:34,799 --> 01:09:36,630
Я говорю тебе это
338
01:09:37,719 --> 01:09:39,949
потому что у меня есть дочь
339
01:09:41,039 --> 01:09:42,757
просто твой возраст,
340
01:09:43,799 --> 01:09:45,551
и мне было бы это неприятно.
341
01:09:46,239 --> 01:09:47,467
Действительно?
342
01:09:50,363 --> 01:09:52,240
Ты ошибаешься, не веря мне.
343
01:09:53,123 --> 01:09:55,034
Вы, кажется, прекрасная молодая женщина.
344
01:09:56,123 --> 01:09:57,522
На самом деле очень даже.
345
01:09:58,963 --> 01:10:01,955
Ваше отношение показало одно
по крайней мере:
346
01:10:02,163 --> 01:10:03,642
У вас есть смелость.
347
01:10:04,363 --> 01:10:07,036
Я не знаю многих, кто сделал бы столько же
348
01:10:07,243 --> 01:10:09,120
для парня, извини...
349
01:10:10,043 --> 01:10:11,396
Для жениха.
350
01:10:12,803 --> 01:10:17,831
Ваше поведение было безупречным,
но я не могу сказать того же о нем.
351
01:10:19,443 --> 01:10:21,832
- Вы видели его с тех пор?
- Нет.
352
01:10:24,053 --> 01:10:25,452
Я думал нет...
353
01:10:26,013 --> 01:10:27,731
Гнилой маленький придурок.
354
01:10:29,173 --> 01:10:31,687
Вы знаете, где он сейчас?
355
01:10:31,893 --> 01:10:33,292
Хотите знать?
356
01:10:36,939 --> 01:10:38,531
Я все равно скажу тебе.
357
01:10:39,979 --> 01:10:42,539
Он с тем пианистом из ночного клуба.
358
01:10:43,619 --> 01:10:45,575
Они вдруг стали неразлучны.
359
01:10:46,019 --> 01:10:47,896
Кажется, это очень страстная вещь.
360
01:10:54,258 --> 01:10:56,010
Кажется, ты не против.
361
01:10:58,218 --> 01:10:59,776
Разве ты не любишь его?
362
01:11:03,218 --> 01:11:04,253
Действительно?
363
01:11:05,178 --> 01:11:06,497
Я бы сказал, что ты это сделал.
364
01:11:07,658 --> 01:11:10,616
Ставя себя на линию
для него так,
365
01:11:10,818 --> 01:11:12,774
Я подумал, что ты, должно быть, любишь его.
366
01:11:15,092 --> 01:11:17,003
Ты не психолог
ты представил.
367
01:11:17,212 --> 01:11:18,770
Полагаю, нет.
368
01:11:18,972 --> 01:11:21,725
Я видел в нем твоего...
369
01:11:22,052 --> 01:11:24,646
Как они это выражают?
Твой модный мужчина.
370
01:11:25,452 --> 01:11:27,488
И почтенный господин,
371
01:11:29,092 --> 01:11:30,366
Винер,
372
01:11:31,092 --> 01:11:33,242
как тот, кто платит по счетам.
373
01:11:35,492 --> 01:11:39,371
Такие девушки, как ты, рядом
быть проститутками.
374
01:11:40,372 --> 01:11:42,249
Вы когда-нибудь думали об этом?
375
01:11:46,447 --> 01:11:47,482
Вам следует.
376
01:11:47,687 --> 01:11:49,757
Ваша жизнь может стать очень неприятной,
377
01:11:50,967 --> 01:11:53,276
если отряд вице-отряда пожелает.
378
01:11:53,567 --> 01:11:55,797
Они не играют в игры.
379
01:11:57,207 --> 01:12:00,165
Вас нужно прикрыть...
Никаких каламбуров.
380
01:12:01,007 --> 01:12:02,645
Ты прикроешь меня?
381
01:12:05,927 --> 01:12:06,962
Лучше, чем это.
382
01:12:08,287 --> 01:12:11,279
Я бы хотел помочь тебе выбраться из этого места.
383
01:12:12,807 --> 01:12:14,445
Это ваше заявление.
384
01:12:17,090 --> 01:12:19,365
Скажи мне, без свидетелей,
385
01:12:19,770 --> 01:12:22,330
что Костелло не было здесь той ночью,
386
01:12:22,930 --> 01:12:25,000
и я порву его.
387
01:12:26,250 --> 01:12:28,445
Больше никаких проблем с лжесвидетельством.
388
01:12:29,690 --> 01:12:32,284
И у тебя не будет
сделать еще одно заявление.
389
01:12:32,810 --> 01:12:34,209
А что насчет отряда вице-президентов?
390
01:12:34,410 --> 01:12:37,049
Даю вам слово. Они будут держаться подальше.
391
01:12:39,410 --> 01:12:41,719
Я знал, что ты умная девушка.
392
01:12:42,170 --> 01:12:45,242
Если я правильно тебя понял,
если я лжесвидетельствую,
393
01:12:45,450 --> 01:12:47,645
У меня не будет проблем.
394
01:12:48,490 --> 01:12:51,721
Если я буду настаивать на том, чтобы сказать правду,
395
01:12:51,930 --> 01:12:55,127
тогда меня могут ожидать неприятности.
Я прав?
396
01:12:56,985 --> 01:12:58,304
Не совсем.
397
01:13:00,905 --> 01:13:04,659
Потому что истина – это не то, что вы говорите.
398
01:13:04,865 --> 01:13:06,378
Это то, что я говорю,
399
01:13:06,745 --> 01:13:10,021
несмотря на методы, я обязан
использовать, чтобы добиться этого.
400
01:13:14,392 --> 01:13:15,427
Так?
401
01:13:18,272 --> 01:13:19,387
Это да?
402
01:13:26,072 --> 01:13:27,027
Это нет.
403
01:13:41,435 --> 01:13:42,550
Как хочешь.
404
01:13:43,435 --> 01:13:45,027
Но мы встретимся снова.
405
01:19:37,061 --> 01:19:38,335
Положите его обратно.
406
01:19:38,541 --> 01:19:39,496
Ну давай же!
407
01:20:01,061 --> 01:20:02,733
Мы допустили две ошибки.
408
01:20:03,541 --> 01:20:07,011
Первый думал
твое освобождение было полицейской ловушкой.
409
01:20:08,235 --> 01:20:11,386
Второй думал
это сделало тебя угрозой.
410
01:20:13,715 --> 01:20:15,910
Вот почему я пытался убить тебя.
411
01:20:17,915 --> 01:20:20,588
Теперь мы чувствуем, что нам следует начать заново.
412
01:20:48,512 --> 01:20:50,867
Вот остаток денег
413
01:20:51,072 --> 01:20:52,710
ты задолжал за убийство Марти.
414
01:20:54,752 --> 01:20:57,789
Вы гарантировали
не было бы проблем.
415
01:20:58,432 --> 01:21:01,265
Представьте, как мы себя чувствовали
когда тебя арестовали.
416
01:21:03,312 --> 01:21:05,587
У нас есть то же самое для вас.
417
01:21:10,432 --> 01:21:11,421
Два миллиона старых франков.
418
01:21:12,792 --> 01:21:14,464
На этот раз оплата заранее.
419
01:21:14,832 --> 01:21:16,629
Это такая же работа,
420
01:21:18,652 --> 01:21:20,165
еще один контракт.
421
01:21:22,012 --> 01:21:23,331
Нечего сказать?
422
01:21:24,532 --> 01:21:26,648
Не с пистолетом на мне.
423
01:21:27,492 --> 01:21:28,561
Это принцип?
424
01:21:30,632 --> 01:21:31,747
Это привычка.
425
01:21:46,512 --> 01:21:47,388
Вставать.
426
01:21:51,632 --> 01:21:54,544
Вот мой ответ: Кто тебя послал?
427
01:21:54,752 --> 01:21:57,425
Я не могу вам этого сказать.
428
01:21:57,632 --> 01:22:00,192
И все же ты можешь попытаться убить меня.
429
01:22:01,895 --> 01:22:02,930
Посмотри на меня.
430
01:22:04,455 --> 01:22:07,174
Я спрошу тебя еще раз.
431
01:22:07,855 --> 01:22:09,334
ВОЗ? Имя и адрес.
432
01:22:09,935 --> 01:22:13,291
Вы его не знаете.
Он не из нашей лиги.
433
01:22:14,535 --> 01:22:15,763
Не заставляй меня ждать.
434
01:22:19,615 --> 01:22:20,525
Оливье Рей.
435
01:22:20,975 --> 01:22:22,010
Адрес.
436
01:22:23,175 --> 01:22:25,325
Бульвар Монморанси, 73.
437
01:22:27,295 --> 01:22:29,013
Вот так ты стал безработным.
438
01:22:39,534 --> 01:22:41,684
Расскажи мне о новом контракте.
439
01:22:44,374 --> 01:22:48,811
Он нашел ошибку, поэтому он будет
насторожен больше, чем когда-либо.
440
01:22:49,614 --> 01:22:54,290
Прилипай к нему, как клей
как только он выйдет из дома.
441
01:22:54,654 --> 01:22:58,442
Все готово. Он знает
метро как свои пять пальцев.
442
01:22:58,654 --> 01:23:02,806
Мы будем следить за ним шаг за шагом.
И на этот раз никаких промахов.
443
01:23:04,330 --> 01:23:06,844
Вы отвечаете за машины.
444
01:23:07,050 --> 01:23:10,520
Ты будешь в метро,
с 50 мужчинами и 20 вспомогательными силами.
445
01:23:11,450 --> 01:23:14,044
У каждого мужчины есть передатчик.
446
01:23:14,250 --> 01:23:17,879
При контакте с Костелло,
он переключает его таким образом.
447
01:23:18,290 --> 01:23:20,042
Теряя контакт, он переключает его таким образом.
448
01:23:20,250 --> 01:23:23,481
Следующий контакт делает то же самое.
449
01:23:24,330 --> 01:23:28,118
Я буду здесь, буду держать машины на связи
с тем, что происходит внизу.
450
01:23:28,730 --> 01:23:29,640
Двигаться.
451
01:24:48,669 --> 01:24:51,866
- Прибытие автомобиля 11.
- Прибытие автомобиля 13.
452
01:24:52,749 --> 01:24:55,821
- Прибытие автомобиля 38.
- Прибытие автомобиля 41.
453
01:27:05,467 --> 01:27:07,344
Всё, контакт установлен.
454
01:27:40,307 --> 01:27:42,377
Контакт прервался, он вышел в Журдене.
455
01:27:42,587 --> 01:27:44,225
Восстановить контакт любой ценой.
456
01:28:24,083 --> 01:28:25,914
Машина до станции Place des Fétes,
457
01:28:26,123 --> 01:28:29,399
к Боцарису, к Пре Сен-Жерве.
458
01:28:31,283 --> 01:28:32,716
Сообщение получено.
459
01:28:32,923 --> 01:28:37,201
Вагон 167 до станции Ботзарис.
Вагон № 16 до площади Праздников.
460
01:28:37,403 --> 01:28:40,281
Вагон № 39 до Пре-Сен-Жерве. Над.
461
01:29:58,588 --> 01:30:00,021
Неправильная платформа.
462
01:32:42,895 --> 01:32:43,725
Что случилось?
463
01:32:44,495 --> 01:32:45,610
- Что?
- Мы потеряли его.
464
01:32:46,575 --> 01:32:48,645
Он стряхнул вспомогательное средство.
465
01:32:48,855 --> 01:32:52,450
Я прикрываю все выходы.
Я не думаю, что он еще ушел.
466
01:32:52,655 --> 01:32:54,486
- Достаточно вспомогательных средств?
- Я ожидаю большего.
467
01:32:54,695 --> 01:32:57,084
Некоторых машин еще нет.
468
01:32:57,896 --> 01:33:00,330
Будем надеяться, что он выберет выход
это уже покрыто.
469
01:33:00,536 --> 01:33:02,606
- Платформы?
- С ними все в порядке.
470
01:35:26,948 --> 01:35:30,304
Предупреждаю тебя, Джеф, это последний раз.
471
01:35:31,428 --> 01:35:32,497
Все в порядке.
472
01:36:33,167 --> 01:36:37,206
- Ты меня услышал?
- Я так думаю. У меня было ощущение...
473
01:36:38,207 --> 01:36:41,040
Может быть, я просто надеялся
ты бы пришел.
474
01:36:44,527 --> 01:36:45,721
Беда?
475
01:36:50,287 --> 01:36:51,640
Из-за меня?
476
01:36:56,580 --> 01:36:58,889
Ты никогда не желал мне неприятностей.
477
01:37:05,540 --> 01:37:06,859
Они доставили вам неприятности?
478
01:37:10,620 --> 01:37:11,894
А вы?
479
01:37:14,580 --> 01:37:15,979
Я тебе нужен?
480
01:37:17,700 --> 01:37:20,976
Да, так и есть.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
481
01:37:22,940 --> 01:37:24,976
Что ты хочешь, чтобы я сделал, Джеф?
482
01:37:32,567 --> 01:37:33,682
Ничего.
483
01:37:47,930 --> 01:37:50,285
Не волнуйся. Я разберусь с этим.
484
01:38:49,671 --> 01:38:50,990
Что ты хочешь?
485
01:38:54,431 --> 01:38:55,750
Вы получили свои деньги?
486
01:38:57,271 --> 01:38:59,023
Вы принимаете новый контракт?
487
01:39:02,471 --> 01:39:04,223
Тебе не следовало приходить сюда.
488
01:39:05,311 --> 01:39:06,187
Я просто ухожу.
489
01:42:00,224 --> 01:42:01,737
Не оставайся здесь.
490
01:42:20,406 --> 01:42:21,885
Почему, Джеф?
491
01:42:21,064 --> 01:42:22,816
Мне заплатили за...
492
01:43:17,858 --> 01:43:19,576
Это был узкий писк.
493
01:43:19,778 --> 01:43:21,973
Если бы не мы, ты был бы мертв.
494
01:43:23,178 --> 01:43:24,167
Нет, ты бы не стал.
495
01:43:24,801 --> 01:43:27,872
Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.OpenSubtitles.org.